اللغة الفرنسية — Le discours rapporté au passé: règles de transposition — 3ثانوي — شعبة آداب — Programme Algérien

Le discours rapporté au passé: règles de transposition

Le discours rapporté (ou indirect) permet de rapporter les paroles de quelqu’un. Au passé, les temps changent selon des règles précises.

Changement des temps

• Présent → Imparfait: “Je suis fatigué” → Il a dit qu’il était fatigué.
• Passé composé → Plus-que-parfait: “J’ai mangé” → Il a dit qu’il avait mangé.
• Futur → Conditionnel présent: “J’irai” → Il a dit qu’il irait.
• Imparfait → Imparfait (ne change pas)

Changement des pronoms et adverbes

Je→il/elle, mon→son mon→ma→sa, aujourd’hui→ce jour-là, hier→la veille, demain→le lendemain, ici→là.

Exemple complet

Phrase directe: Il m’a dit: “Je viendrai demain”. Transformé: Il m’a dit qu’il viendrait le lendemain.

Exercices

1. Transformez au discours indirect: Il a dit: “Je suis malade”.

2. “Nous irons au cinéma demain” → Il a dit que…

Pour approfondir: Le discours direct et indirect et La dissertation littéraire.