تخصص لغة الإشارة وترجمتها في الجزائر: المدة، المعدلات، الجامعات، وآفاق التخرج

مقدمة عن تخصص لغة الإشارة وترجمتها

تخصص لغة الإشارة وترجمتها (Sign Language and Interpretation) هو مجال أكاديمي يهتم بدراسة لغات الإشارة المستخدمة من قبل الصم وضعاف السمع، وتدريب المترجمين الفوريين للتواصل بين الصم والمجتمع السامع. يشمل التخصص دراسة قواعد لغة الإشارة، ثقافة الصم، تقنيات الترجمة الفورية والتحريرية، علم اللغة الإشاري، وتطبيقات التكنولوجيا المساعدة للصم. في الجزائر، تُستخدم لغة الإشارة الجزائرية (LSA) بشكل رسمي.

مدة الدراسة

مدة دراسة لغة الإشارة وترجمتها هي 3 سنوات لنيل شهادة ليسانس في الترجمة تخصص لغة إشارة، تليها سنتان لنيل شهادة ماستر. بعض المراكز المتخصصة تقدم تكويناً قصيراً في لغة الإشارة (6 أشهر إلى سنتين) للحصول على شهادة مترجم لغة إشارة. يمكن متابعة الدكتوراه في علم اللغة الإشاري.

معدلات القبول

معدلات القبول تتراوح بين 10 و13 من 20 في بكالوريا شعبة آداب وفلسفة أو لغات أجنبية. يشترط امتلاك مهارات تواصل عالية والقدرة على تعلم لغة إشارة جديدة بسرعة، كما تجري بعض الجامعات مقابلة شخصية للمتقدمين.

الجامعات التي تدرس التخصص

من الجامعات الجزائرية التي تدرس لغة الإشارة: جامعة الجزائر 2، جامعة وهران 1، جامعة قسنطينة 1، جامعة عنابة، جامعة سطيف 2، جامعة تلمسان. كما توجد مراكز متخصصة مثل المركز الوطني للصم بالجزائر العاصمة، وجمعيات الصم التي تقدم تكويناً في لغة الإشارة الجزائرية.

آفاق التخرج

فرص العمل تشمل: مترجم فوري للغة الإشارة في المؤسسات الحكومية، العمل في القنوات التلفزيونية (مترجم نشرات الأخبار)، العمل في المحاكم والمستشفيات والمدارس، أستاذ لغة إشارة في مراكز التكوين، باحث في مجال لغويات الإشارة، العمل في الجمعيات والمنظمات المعنية بحقوق الصم، تطوير تطبيقات تكنولوجية مساعدة للصم.

خلاصة

تخصص لغة الإشارة يجمع بين المهارات اللغوية والإنسانية، ويلبي حاجة مجتمعية مهمة لدمج الصم في المجتمع. يمكن الاطلاع على تخصص اللغة العربية وآدابها و تخصص علم النفس.

مواضيع مشابهة

• تخصص الاقتصاد الزراعي والتنمية الريفية — الدراسة والمعدلات والآفاق
• ميدان العلوم الطبية — تخصص التمريض والعلوم الصحية — الدراسة والمعدلات والجامعات
• جامعة الجزائر — أعرق الجامعات الجزائرية — التخصصات والكليات والتاريخ