اللغة الفرنسية — Le Discours Direct et Indirect : Transformation et Règles — 3 ثانوي — شعبة آداب — بكالوريا — المنهاج الجزائري

Le Discours Direct et Indirect : Transformation et Règles (Matière: Français / BAC)

Le discours direct et indirect sont deux manières de rapporter les paroles de quelqu’un. Leur maîtrise est indispensable pour l’épreuve de français au baccalauréat, notamment dans les exercices de réécriture et de production écrite.

1. Le Discours Direct

Le discours direct rapporte les paroles telles qu’elles ont été prononcées, sans les modifier. Il est introduit par un verbe de parole (dire, affirmer, déclarer, demander, répondre…) et les paroles sont encadrées par des guillemets ou des tirets.

Exemple :
Il a dit : « Je viendrai demain. »

Caractéristiques du discours direct :

• Conservation des temps, des personnes et des marques d’énonciation
• Présence de guillemets, tirets ou deux-points
• Maintien des interjections, apostrophes et phrases exclamatives
• Exemple : Elle demanda : « Est-ce que tu viendras avec moi ? »

2. Le Discours Indirect

Le discours indirect rapporte les paroles en les intégrant dans la phrase principale, sans guillemets. Les paroles sont subordonnées au verbe de parole par la conjonction « que » ou par un mot interrogatif.

Exemple :
Il a dit qu’il viendrait le lendemain.

Les transformations à effectuer :

a) Transformation des pronoms personnels

• Je → il/elle
• Tu → il/elle
• Nous → ils/elles
• Vous → ils/elles (ou conservation selon le contexte)

b) Transformation des temps verbaux

Quand le verbe introducteur est au passé :

• Présent → Imparfait
• Passé composé → Plus-que-parfait
• Futur simple → Conditionnel présent
• Futur antérieur → Conditionnel passé
• Imparfait → Imparfait (inchangé)

c) Transformation des indicateurs spatio-temporels

• Aujourd’hui → Ce jour-là
• Hier → La veille
• Demain → Le lendemain
• Ici → Là
• Ceci → Cela
• Maintenant → Alors / à ce moment-là

3. La Question au Discours Indirect

• Question totale (oui/non) → si : Il demanda : « Viendras-tu ? » → Il demanda si je viendrais.
• Question partielle → mot interrogatif : Il demanda : « Où vas-tu ? » → Il demanda où j’allais.

Exercice pratique

Transformez les phrases suivantes du discours direct au discours indirect :

1. Il m’a dit : « Je suis fatigué aujourd’hui. »
2. Elle demanda : « Pourquoi n’es-tu pas venu hier ? »
3. Le professeur annonça : « Les examens commenceront demain. »
4. Ils crièrent : « Nous avons gagné le match ! »

Liens utiles

Pour compléter votre préparation au bac :
Les Figures de Style et
Le Résumé de Texte.

📍 دروس مشابهة

📘 اللغة الفرنسية — La Grammaire: Les Modes et les Temps Verbaux (Indicatif et S…
📘 علوم الطبيعة والحياة — الجهاز البصري: الية الابصار عند الانسان — الأولى ثانوي…
📘 العلوم الفيزيائية — الحرارة: توصيل الحرارة في المواد — السنة الأولى إبتدائي —…