مدونة التربية و التعليم في الجزائر – دروس، فروض، نتائج امتحانات مدونة التربية والتعليم في الجزائر | تحضير الدروس، فروض واختبارات، نتائج البكالوريا وBEM، مسابقات التوظيف، والتوجيه المدرسي للطلاب وأولياء الأمور.
Les anglicismes : définition et origine
Un anglicisme est un mot ou une expression empruntée à la langue anglaise et utilisée en français. Avec la mondialisation et l’influence de la culture anglo-saxonne, de nombreux mots anglais sont entrés dans le vocabulaire français quotidien, surtout dans les domaines de la technologie, des affaires, du sport et des loisirs.
Domaines où les anglicismes sont fréquents
- Informatique et numérique : computer (ordinateur), email (courriel), smartphone, tablette, software (logiciel), hardware (matériel), browser (navigateur), website (site web), cloud, chat, upload, download
- Sports : football, basketball, tennis, golf, coaching, penalty, corner, knockout, fair-play
- Affaires et économie : business, marketing, management, meeting, brainstorming, deadline, leader, challenge, startup, benchmark
- Mode et vie quotidienne : shopping, look, cool, trendy, casual, makeup, piercing, tattoo
- Alimentation : fast-food, burger, smoothie, snack, brunch, popcorn, chips
Exemples d’anglicismes avec leurs équivalents français
| Anglicisme | Équivalent français | Phrase d’exemple |
|---|---|---|
| Courriel / message électronique | Je t’enverrai les devoirs par email ce soir. | |
| Weekend | Fin de semaine | Nous partons en voyage ce weekend. |
| Parking | Parc de stationnement | Le parking est situé derrière le supermarché. |
| Selfie | Autoportrait photographique | Les jeunes aiment prendre des selfies avec leurs amis. |
| Job | Travail / emploi | Il a trouvé un job d’été dans un restaurant. |
| OK | D’accord / entendu | OK, je viendrai à la réunion demain. |
Attention aux faux anglicismes
Un faux anglicisme est un mot qui ressemble à un mot anglais mais qui n’existe pas en anglais avec ce sens, ou qui a été créé en français à partir d’éléments anglais. Exemples :
- Le footing (en anglais : jogging)
- Le brushing (en anglais : blow-dry)
- Le basket (en anglais : sneakers / trainers)
- Un camping-car (en anglais : RV / motorhome)
- Un planning (en anglais : schedule / timetable)
- Un smoking (en anglais : tuxedo / dinner jacket)
Exercices pratiques
Exercice 1 : Remplacez chaque anglicisme par son équivalent français :
- J’ai reçu un email de mon professeur.
- Nous avons fait du shopping au centre commercial.
- Le boss a organisé un meeting important.
- Tu peux uploader les fichiers sur le cloud.
- Ce look est vraiment cool !
Exercice 2 : Dans le dialogue suivant, identifiez et corrigez les anglicismes : “Salut ! J’ai checké mon email. Le planning du weekend est top ! On va faire du shopping et après un brunch au new restaurant.”
Conclusion
Les anglicismes enrichissent la langue française mais il est important de connaître les équivalents français pour s’exprimer correctement dans un registre soutenu. L’Académie française travaille à proposer des alternatives françaises aux anglicismes pour préserver la richesse de la langue française.
Découvrez aussi notre leçon sur les registres de langue – Consultez notre cours sur les synonymes et antonymes
📍 دروس مشابهة
- التربية المدنية — حقوق الطفل: حق التعليم واللعب — السنة الثانية إبتدائي — المنها
- نتائج مسابقة مقتصد ونائب مقتصد 2026 — دليل كامل
- الامتحانات الاستدراكية تنطلق عبر المؤسسات التربوية لدعم التلاميذ المتعثرين
