اللغة الفرنسية — Leçon: Les paroles rapportées (discours direct et indirect) — 2ème Année Moyenne — Programme Algérien

Les paroles rapportées (discours direct et indirect)

Dans un récit, on peut rapporter les paroles des personnages de deux façons : le discours direct et le discours indirect. Chacun a ses propres caractéristiques.

Le discours direct

Les paroles sont rapportées telles qu”elles ont été prononcées. On utilise des guillemets (« ») ou des tirets (-) et des verbes de parole (dire, répondre, demander).

Exemple : Il demanda : « Où vas-tu ? »

Le discours indirect

Les paroles sont rapportées par le narrateur sans être citées directement. On utilise des verbes suivis de “que”, “si”, “de”.

Exemple : Il demanda où j”allais.

Transformations essentielles

Présent → Imparfait : “Je travaille” → Il a dit qu”il travaillait.
Futur → Conditionnel : “Je viendrai” → Il a dit qu”il viendrait.
Passé composé → Plus-que-parfait : “J”ai mangé” → Il avait mangé.
Impératif → De + infinitif : “Viens !” → Il m”a dit de venir.

Exercices pratiques

1. Transforme au discours indirect : Il a dit : “Je suis fatigué”.
2. Transforme au discours direct : Il a demandé si j”aimais le chocolat.
3. Écris un dialogue de 4 répliques, puis transforme-le en discours indirect.

Voir aussi Le dialogue dans le récit et Les connecteurs logiques.