اللغة الفرنسية — Le discours direct et indirect: règles et transformations — الثانية متوسط — المنهاج الجزائري

Le discours direct et indirect

Le discours direct rapporte les paroles exactes d’une personne, tandis que le discours indirect les rapporte de manière intégrée à la phrase.

Le discours direct

Les paroles sont rapportées textuellement, entre guillemets, avec des verbes comme: dire, demander, répondre, crier, etc.

• Il a dit: «Je viens demain.»
• Elle demande: «Où vas-tu?»

Le discours indirect

Les paroles sont intégrées dans la phrase sans guillemets. Le verbe introducteur est suivi de “que”, “si” ou d’un mot interrogatif.

• Il a dit qu’il venait le lendemain.
• Elle demande où je vais.

Transformation discours direct → indirect

Changements de repères

• aujourd’hui → ce jour-là
• demain → le lendemain
• hier → la veille
• ici → là / là-bas
• maintenant → à ce moment-là / alors
• ceci → cela

Exercices

Transformez au discours indirect.

1. Il dit: «Je suis fatigué.» → Il dit que ________.
2. Elle demande: «Où habites-tu?» → Elle demande où ________.
3. Paul a dit: «Je viendrai demain.» → Paul a dit que ________.

Consultez aussi La nominalisation.