مدونة التربية و التعليم في الجزائر – دروس، فروض، نتائج امتحانات مدونة التربية والتعليم في الجزائر | تحضير الدروس، فروض واختبارات، نتائج البكالوريا وBEM، مسابقات التوظيف، والتوجيه المدرسي للطلاب وأولياء الأمور.
الترجمة التحريرية والشفوية: نظريات الترجمة وتطبيقاتها
الترجمة (Translation) هي عملية نقل النصوص من لغة إلى أخرى مع المحافظة على المعنى والأسلوب والتأثير. تنقسم الترجمة إلى الترجمة التحريرية (Written Translation) والترجمة الشفوية (Oral Interpretation). يُعد مجال الترجمة من المجالات الحيوية في عصر العولمة والتواصل بين الثقافات.
نظريات الترجمة
- نظرية التكافؤ الديناميكي (Dynamic Equivalence) – نايدا: نقل تأثير النص الأصلي على القارئ الهدف.
- نظرية التكافؤ الشكلي (Formal Equivalence): الالتزام ببنية النص الأصلي.
- نظرية سكوبوس (Skopos Theory): الهدف من الترجمة يحدد استراتيجيتها.
- نظرية الترجمة التفسيرية (Interpretive Theory) – سليسكوفيتش: ترجمة المعنى وليس الكلمات.
أنواع الترجمة الشفوية
الترجمة الفورية (Simultaneous Interpretation): يترجم المترجم في نفس وقت المتحدث باستخدام أجهزة خاصة في المؤتمرات. الترجمة التتابعية (Consecutive Interpretation): ينتظر المترجم حتى ينتهي المتحدث من فقرة ثم يترجم مع تدوين الملاحظات. الترجمة المرافقة (Liaison Interpretation): للاجتماعات الثنائية والزيارات الميدانية. يُمكن الإطلاع على الأدب المقارن: مناهج الأدب المقارن وعلم اللغة الاجتماعي: العلاقة بين اللغة والمجتمع.