Français – Les emprunts linguistiques et les néologismes – 2ème Année Secondaire – Lettres – Baccalauréat – Programme Algérien

Les emprunts linguistiques et les néologismes

Le français, comme toute langue vivante, évolue constamment par lenrichissement de son vocabulaire. Deux processus majeurs contribuent à cet enrichissement: les emprunts linguistiques (mots importés dautres langues) et les néologismes (mots nouveaux créés à partir de ressources internes).

Les emprunts linguistiques

Un emprunt linguistique est un mot ou une expression quune langue emprunte à une autre langue. Le français a emprunté des mots à de nombreuses langues:

• De langlais: week-end, football, software, marketing, email, meeting.
• De larabe: algèbre, zéro, café, alcool, chiffre, douane, magasin.
• De litalien: opéra, piano, soprano, balcon, banque, banquier.
• De lespagnol: siesta, camarade, cigar, chocolat, tango.

Les néologismes

Un néologisme est un mot nouveau créé dans une langue. Il peut être formé par:

• La dérivation: ajout dun préfixe ou suffixe (ex: déforestation, revalorisation).
• La composition: assemblage de deux mots (ex: courriel, autoroute, vidéosurveillance).
• Le sigle: initiales de plusieurs mots (ex: ONU, OMS, BAC, SIDA).
• Labréviation: forme raccourcie (ex: télé, photo, info, prof).

Exemples pratiques

Exemple 1: Le mot “courriel” est un néologisme formé par la contraction de “courrier électronique”, créé pour remplacer langlicisme “email”.

Exemple 2: Le mot “smartphone” est un emprunt à langlais largement utilisé en français contemporain.

Exercices

1. Donnez trois exemples demprunts à langlais utilisés en français.
2. Quelles sont les principales méthodes de formation des néologismes?
3. Quelle est la différence entre un emprunt et un néologisme?
4. Cherchez cinq mots français qui sont des emprunts à dautres langues.

Liens utiles

Pour en savoir plus, consultez la leçon Le texte argumentatif: structure et techniques et la leçon La dissertation littéraire: méthodologie.